入力内容保存／読込
保存したデータ読込
現在の入力内容を保存
保存データ削除
保存日：
JISきょうの欠席・登校再開・受診連絡フォーム - Online Form of Today's Absence / Attendance Notification
香港日本人学校大埔校JS (JIS-JS) の欠席・登校再開・受診連絡フォームです。
This is an Online form of Student's Absence Notification for JIS (Taipo-JS)
当日の欠席・出席連絡について、必ず当日の朝07:30までにご入力ください。※１日以上先の日について欠席予約連絡はできません。
Please fill in the blanks and submit by 07:30AM on the day of absence or attendance .
This online form only accepts the current-day absence.
学校活動でのケガで治療を受けた時も、必ずこちらでけが発生から１０日以内にご連絡ください。（保険会社への連絡のため、必須です。学校事務作業もあるため、ケガ発生から１０日以内に必ずお知らせください。）
If you receive treatment for an injury sustained during a school activity, please make sure to contact us within TEN (10)days of the day of injury. (This is required for notifying the insurance company. Additionally, since administrative work in the school is also necessary, it is essential to notify us within 10 days.)
学年・組 Grade&Class
必須
1年1組 P1-1
2年1組 P2-1
3年1組 P3-1
3年1組 P3-2
4年1組 P4-1
5年1組 P5-1
6年1組 P6-1
学年＋クラス＋児童氏名 Grade-Class-StudentName
必須
*例P5-3 大埔太郎 Please fill in the Student full name (English & Japanese are available) Example: P5-3 Taipo Taro
保護者の電話番号 Guardian's Phone No.
必須
本日連絡のつく電話番号をご入力ください。Please fill in the contact Mobile No. that the school can contact the guardian Today.
本日欠席/出席の事由 The Reason of Today's absence
必須
体調不良で欠席する。(本日のみ)
自己都合で欠席する。(本日のみ)
陰性証明が来たため登校再開する（本日から）
学校でのケガ等のため治療を受けた。
Due to Sickness (only Today)
Due to the personal convenience (only Today)
Will go back to school with PCR Negative cert.
Received treatment for an injury or similar incident at school.
選択肢からお選びください。
症状 Condition & Symptoms
必須
PCR陰性証明あり PCR Negative
------------------
発熱 Fever
咳 Cough
息苦しさ Dyspnea, Feeling Scaffocated
のどの痛み Sore Throat
だるさ Languor, Fatigue
鼻水 Nasal mucus, Dripping nose
頭痛 Headache
腹痛 Stomachache
下痢 Diarrhea
吐き気 Nausea
嘔吐 Vomitting
感染症 Infectious Disease
けが Injury
その他 Others - Please write detail in Remarks
*複数選択可:お子様の現状の症状を1つ～複数選択してください。
*Please tick Symptoms (multiple choice)
体調不良・ケガの時期 Period when condition worsens
必須
お子様の体調が悪化・学校でケガをした日、時刻等をお書きください。Please fill in the period when your child 's condition got worsen.
体温 Body Temperature
必須
℃
検温してご記入ください。please check your child's body temparature.
at
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
時
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
分 に検温した
医療機関での受診 medical check-up
必須
受診した Yes
していない Not yet
PCR検査を受けた PCR tested
病院・クリニックへ行き受診しましたか？ Has your child consulted a doctor?
(※後ほど、学校から詳細をお聞きすることがあります。 JIS will contact the guardian for detail later.)
添付ファイル Attached file
6Mバイトまで
複数ファイルを送るには
PCR証明書、医師の診断書があれば画像を添付してください Please attach PCR Test Cert / Doctor's cert etc.
備考欄 Remarks
*感染症の場合は医師の診断詳細を書いてください。In case of infection, please write the details of the doctor's comments of the diagnosis.
ご連絡ありがとうございました。後ほど、学校から詳細をお伺いすることがあります。ご承知おきください。
どうぞよろしくお願いいたします。
内容確認画面へ