入力内容保存/読込

プロフィール翻訳サービス・お申込みフォーム

欧米各国と日本の会社をつなぐビジネスをしています。商社で14年勤務した後、2012年に独立して、主に食品関係で貿易・国際取引のアドバイザーとして活動。日本語、英語、イタリア語、スペイン語で対応可能です。

周囲の皆さんの、「英語で気軽に自分のビジネスを説明できるツールがほしい!」という声を受けて、以下3つのプロフィール翻訳サービス(日⇒英)を開始しました。
・個人向け(ライト)
・法人向け(ライト)
・法人向け(スタンダード)
ビジネスの現場で実際に外国語に触れている人間の提供する翻訳サービスです。
関心のあるプランの項目をコピペして、ご自身について記載していただき、このページの一番下にあるお申込みフォームからご連絡くださいませ。

※この項目に収まらない翻訳についてのご相談も承ります。

======================
■個人向けライトプラン■(一万円+消費税)
※ネイティブチェック無し
~海外に向けてSNSで発信したい方へ~

・名前(漢字の場合はふりがな必須):
・肩書き:
・連絡先(コンタクト方法):
・居住地(居住国、居住都市):
・沿革(今までの実績):
・自己紹介(150文字以内):
・提供しているサービス内容の紹介(150文字以内):
・海外に向けてアピールしたいこと(150文字以内):

======================
■法人向けライトプラン■(一万円+消費税)
※ネイティブチェック無し
~簡単な会社紹介を英語で準備しておきたい企業様へ~

・会社・屋号・ショップ名
・住所(事務所所在地)
・連絡先(電話、FAX、E-mail、URL、その他)
・営業時間
・代表者氏名
・事業内容の紹介(100文字以内)
・資本金(法人の場合)
・主要取引先
・取引銀行
・創業・創立年月日
・会社のPR(150文字以内)

※テンプレートにない項目は、1つ(100文字以内)のみ、料金内で追加OK。

======================
■法人向けスタンダードプラン■(3万円+消費税)
※ネイティブによるチェック込み
~しっかりした会社紹介を英語で準備しておきたい企業様へ~

ライトプランの内容に加えて、
・沿革(今日までの歴史)
・事業を始めたきっかけ(100文字以内)
・英語で事業紹介を作成しようと思った意図(100文字以内)
・これをアピールしたいというポイント(100文字以内)
・その他(150文字以内)

======================
お名前必須
電話番号
 -  - 
住所
都道府県
市区町村
町名番地等
建物名
メールアドレス必須

確認用
プロフィール翻訳サービス・お申込み必須
■お申し込み受付後、2営業日以内にメールで折り返し翻訳料金のお振込先(ゆうちょ銀行)と納期をお知らせします。
■お振込み確認後、翻訳作業に取り掛かります。納期の目安は、ライトプランで5営業日、ネイティブチェックが入る法人様向けスタンダードプランで2~4週間ほどです。
■海外出張で長期不在の期間は納期が変わりますが、その場合はお申込み受付時にお知らせします。