入力内容保存／読込

進化占星術の翻訳・校正のご協力 お申し出のページ

ジェフリーさんの進化占星術の翻訳・校正の協力は、こちらからご応募ください。ご応募いただけたあと、３日以内に相原あすかからご連絡差し上げます。

４日経っても連絡がない場合は、なんらかの不具合で相原あすかが把握できていない可能性があります。お手数をおかけしますが、こちらのメールアドレスに「翻訳・校正の協力の応募をしたけれど届きましたか？」とご連絡くださいませ。
相原あすかメールアドレス：asuka19851105@yahoo.co.jp

翻訳・校正はWordでお願いすることになりますので、ご了承ください。
お名前(ニックネーム可)必須
メールアドレス必須
ジェフリーさんのお話には、占星術のほか精神世界のこと、心の奥深いしくみ、いろんな信仰や思想の考え方が出てきます。どんなふうにお手伝いを頼むか考えるために、得意なことや苦手なことを教えてもらえたらうれしいです。
質問① ジェフリーさんの著書『魂の設計図』か『冥王星』を持っていますか？必須

『魂の設計図』や『冥王星』の表記や言い回しに合わせたいので、持っていたほうが便利です。なければEA-Japan進化占星術インフォサイトの「翻訳記事シリーズ」を参考にしてください。
質問②「EA-Japanの翻訳記事シリーズ」を読んで、ジェフリーさんが言いたいことを理解できましたか？必須
質問③ 精神世界のことには馴染みがありますか？必須
質問④ 英語アレルギーはありますか？むしろ英語が得意だったりしますか？必須
質問⑤ ジェフリーさんのお話は、その内容から、翻訳や校正の作業も「心の修行」「自分と向き合う」のようなことになりやすいです。それでも大丈夫ですか？必須
質問⑥ 文章を細やかに推敲する「がっつり校正」と、漢字や数字の表記の修正がメインの「かんたん校正」、「そのほか」があります。希望があれば教えてください。必須

おかげさまで「がっつり校正」「かんたん校正」はたくさんのお申し出をいただけましたので、いったん受付を閉じています。ありがとうございます！
ほかにご協力いただけることがある方は、「そのほか」を選んでメッセージ欄にご記入ください。
メッセージ欄です。なにか伝えたいことや、「こういう協力ならできるかも？」なお話があればご記入ください。